前幾天看日劇的時候,

突然聽到劇中某個角色說了一句「吃醋」這個意思的單字,

一查之下,發現中文「吃醋」的這個意思,

在日文漢字中竟然是一個如此有趣的單字,

讓我頓時間又覺得學習語言真的好好玩喔。

 

在日文中,表達吃醋這個意思的漢字,

就是「焼餅(やきもち,羅馬拼音為 yakimochi)」。

雖然我們知道吃醋這個詞等於嫉妒的意思,

但是我們華人說話時還是習慣說「吃醋」。

所以儘管日文當中也有「嫉妬する(嫉妒)」這個動詞,

但日本人在表達吃醋時還是最常使用「焼餅」這個詞喔。

 

後來我又去查了一下「焼餅」這個詞彙的由來,

發現其實是因為日本人覺得吃醋時,人的臉會氣到鼓脹起來,

模樣就像是燒餅在火爐上一直烤著的話,就會漸漸膨脹起來。

所以最後就演變成「焼餅」等於吃醋的意思啦。

 

查完日文「焼餅」的演變由來後,

我又很好奇為什麼中文要用「吃醋」這個詞呢?

原來中文「吃醋」這個詞,起源於唐太宗年間。

當時有一位宰相叫作房玄齡,

相傳房玄齡有一位賢慧能幹的妻子,

有一天唐太宗在酒宴過後,

賜給房玄齡兩個美女當妾。

不料房玄齡的妻子在得知消息後,

不顧皇上的面子,大發雷霆將這兩位美女趕出家外,

自然消息也傳到唐太宗耳裡。

後來唐太宗決定要壓制一下房玄齡妻子的橫氣,

便召房玄齡與妻子前來興師問罪。

唐太宗告訴房玄齡妻子說:

「我也不追究妳違旨之罪,但這裡有兩條路任妳選擇,

 一條是領回二位美女,另一條是喝了這罐『毒酒』省得妒嫉旁人了。」

房玄齡妻子見事情已發展到這種地步,

看了看兩位美女的容顏,知道自己年老色衰,

一旦這二位美女進到自己家裡來,自己遲早會走上違旨抗命這條路,

與其受氣而死,不如喝了這罐「毒酒」痛快。

最後房玄齡妻子便舉起酒罐,大口飲下。

房玄齡看到自己的妻子竟選擇喝下毒酒自盡,

急得老淚縱橫,抱著夫人抽泣,但眾臣子卻一起大笑,

原來那罐「毒酒」其實只是一般「食醋」,根本無毒。

唐太宗見房玄齡妻子這樣的脾氣與骨氣,嘆了口氣說:

「房夫人,莫怨朕用這法子逼妳,妳嫉妒心也太重了。

 不過念你寧死也戀著丈夫,朕收回賜美女這個命令。」

房玄齡妻子料不到自己冒死喝「毒酒」竟得了這麼個結果,

雖酸得伸頭抖肘,但高興萬分,而房玄齡最後也破涕為笑。

這件事最後也在民間傳開,

因此「吃醋」這個詞彙便演變成嫉妒的代名詞。


呼!最後我只能說,中國的典故還是比較長啊!XD

 

嗶波小猴 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 謀摳玲。泡
  • 吃醋用燒餅表現也太有趣了吧XDDD
    那日文使用燒餅來表現時,會在前面加個吃嗎?

    我覺得各國諺語都很有趣
    像英文的「rains cat and dog」就一直讓我印象深刻
    但或許還是中國的成語最深奧囉!
    因為常常不單只是一種表象的形容詞
    背後都有很長的由來呢!
    如果以前教語文都可以用這些諺語來學應該會快樂很多我想...
  • rains cat and dog 真的也讓我印象深刻 XDD

    我後來有在問日文老師,
    他是說日本人在說一個人吃醋時,
    就真的只會說「燒餅」喔!
    不過老師也有說到,
    比較制式的說法應該是「焼餅を焼き(烤燒餅)」,
    不過日本人還是慣用「燒餅」這種簡單說法。

    (看看這時間你家阿德應該已經和大家相見歡了吧 ...)

    嗶波小猴 於 2011/04/03 14:37 回覆

  • Nana
  • 中國的燒餅典故還真是長到嚇人啊...
    相比之下日本的典故就可愛多了說!

    話說回來...我才剛把五十音背完不到一星期...
    濁音以後的都完全還沒碰...真是怠惰呀我= =
  • 有!我有在你的噗浪上發現 NANA 你也要開始重新學日文啦!
    不過我記得好像聽過你以前就有學過日文了,
    所以要恢復記憶和語感應該滿快的啦!
    加油加油!我也真的很喜歡日本!

    嗶波小猴 於 2011/04/04 14:18 回覆

  • 小可
  • 好有趣的小知識唷~^^
    謝謝你讓我學到一課了。
  • 哈哈!
    雖然背日文漢字讀音時真的很痛苦,
    但是有些日文漢字和中文字的意思天差地遠,
    反而覺得超有趣的。

    等你下一次準備再出發去日本時,好好加油喔!
    到時會在鎖定你的日本生活網誌的!

    嗶波小猴 於 2011/04/11 14:14 回覆

  • Edmond
  • 哈! 學到了學到了。原來燒餅是這麼來的。
    很有趣啊!!
  • 哈哈,有時候學日文發現這些有趣的地方真的還滿好玩的。
    剛剛連過去看你的部落格,
    發現有好多日本的遊記喔!
    真是太棒了,之後要來慢慢觀賞 XDD

    嗶波小猴 於 2011/06/22 02:03 回覆